Subtitles by DramaFever
[Sweet Dreams]
[Episode 5]
What's going on here?
I checked it yesterday before I left.
- Actually last night I-- - It's my fault.
I'm sorry, I didn't take care of them properly.
The orchids all rotted.
I didn't find out until we were near closing already.
I didn't want to affect today's sale, so I substituted the flowers myself.
- What a sound excuse. - I'm sorry, President Bo. I...
I didn't do it intentionally. I'll never do this again.
Can you forgive me?
You're fired.
Ling Ling Qi, Ling Ling Qi!
Hold on!
Your punishment is too crude and unreasonable.
Qing Qing made a mistake, but she did her best to fix things.
Besides, the improvised bouquets aren't even that ugly.
Qing Qing can't be unemployed.
She comes from a rural village and has to support her parents and brothers.
You can't act all charitable in public and then act so cold behind the scenes!
At FlowerPlus, every employee's main job is to give customers a great experience.
Your own happiness is irrelevant.
Besides, whether this is just or not is up to me.
You're totally different from the Bo Hai in the dreams, you're fake!
What did you say?
She's the one who took the exam three years and is your fangirl.
Why don't you tell me what I'm like in your dreams?
You...
Listen to me, I have no interest in your daydreams.
If you keep working while acting so delusional...
I'll turn your dreams into nightmares.
You were way too mean to those girls. You shattered her heart into tiny pieces!
According to company regulations, it's within my rights to request
fired employees to compensate for the company's losses.
Ling Ling Qi has to be punished as well.
You're saying you haven't disciplined them enough.
Yes.
Cannibal Plant. Terrifying.
Whatever.
Okay, you can just leave me here. You guys still have to go back to work.
I can take that.
Thank you both. I had a great time.
Especially you, Ling Ling Qi.
Qing Qing, what if I go with you--
What are you talking about? I'm going, but you have to work harder, okay?
I've been here for nearly two years now. I can tell that you have talent.
Work hard, and become a good florist, understood?
You can be in charge of the floral decor at my wedding.
Call us if you ever need anything.
Okay.
Wish me luck so I never run into a boss like Bo Hai again.
You won't, don't worry.
Take care.
Is Bo Hai really a cannibal plant?
My favorite scallops!
The dream of a million girls, my ass. More like the dream of wasted girls.
Only people who've lost their souls like you could fangirl over people like that.
He wasn't like this four years ago.
He was so warm and kind. He even wrote me a card of encouragement.
You imagined all that! Had you seen him in real life before?
Of course! He's on TV, I've watched FlowerPlus Rhapsody for three years now.
I seriously can't listen to this anymore.
Let me tell you something, this is called putting on a show, okay?
That's what we're in charge of in Marketing!
We package his public appearance to perfection.
But... how could someone who makes such pretty bouquets be horrible in reality?
- It's possible! - It's possible!
Ling Ling Qi, my dear... daydreaming from your ivory tower is naive and romantic.
But acting like this in society is called being a fool!
Let's think back.
You fell for Cannibal Plant because he gave you flowers after you got dumped.
Psychologically speaking, you had nowhere to direct your love
so you put it all into your obsession with him instead.
It was unreliable from the start.
Here's what I think. If you reign things in right now, it's a tiny bit late...
but it's better than letting yourself fall over the cliff.
Put it another way, and it's called personal growth.
Have I fallen for the wrong person?
What's so special about Bo Hai anyways?
There's plenty of fish in the sea. Why don't I introduce you to someone?
Here.
Come on, let's stop thinking about this and eat.
Is this four-year relationship going to end just like this?
Stop obsessing, Ling Ling Qi!
You're immune to Cannibal Plant's ambrosia now.
But still, thank you.
You've comforted me at all the lowest points of my life.
But in reality... the one I'm in love with isn't the real you.
Only a version of you I conjured up.
Cannibal Plant, I'm formally announcing that from this day forth...
I'm no longer a fan of yours.
Every young person has experienced the process of moving on from their idols.
As we work hard and grow...
we start to realize that our idols aren't as perfect as we think.
I guess this process is called "growing up."
Have you heard? Our company's hottest bachelorette Lu Bao Ni is single now!
- Really? - Of course!
I heard it from that guy in Sales.
This is the best chance for us bachelors!
What are you getting all excited for? Listen up, I'm here.
- You don't have a chance. - You just have long legs.
And you, just forget it.
What the hell, David?
- Morning, Bao Ni! - Good morning!
Good morning!
- Morning. - These are all for you.
What?
How does news of my relationship status travel faster than celeb gossip?
How is a girl supposed to get any peace?
Want it? You can have it.
- Here, you take this. - Thanks Bao Ni.
- Yours. - Thanks!
- Here. - Thanks!
This isn't right, is it? They're meant for you.
What isn't right about it? I have mountains of this stuff at home.
Consider it taking a burden off me.
[From Your Secret Admirer]
It's not for you.
Why is the computer not working?
- What's wrong? - What's wrong?
The computer is malfunctioning.
That's a quick fix! It's just an issue with the video card and drive.
Don't worry, I've got this.
Who's the one that fixed your computer last time?
- Shut up! - Let me go into the control panel.
Take a look at our product samples here.
What special requests do you have regarding the design?
The man I secretly like is warm and attentive.
Especially his smile, it's as warm as the sun.
At FlowerPlus, every employee's main job is to give customer's a good experience.
Your own happiness is irrelevant.
Besides, whether this is just or not is up to me.
Then I'll use sunflowers as the main component.
- Then we'll-- - How well do you know that man?
I suggest you figure out who he is before you give him flowers.
I had a crush on this guy too, but he was totally different from what I thought!
You have to be sure of yourself.
What's the meaning of this?
- What I mean is-- - Ling Ling Qi!
What are you saying? Hurry up and apologize to the customer.
Apologize!
My apologies.
I'm not buying here anymore.
There are plenty of flower shops here. You think you're the only ones?
Don't, Ms. Liu, she's just a new intern! Ms. Liu!
I didn't say anything wrong.
What goes on in your brain all day long?
I'm absolutely going to report this and have it written in your report.
There's no need. I'm going to--
She didn't sleep well. Come on.
- I-- - What are you guys doing?
- What are you doing? - I should be asking you that!
- What are you trying to do? - I want to quit.
- Impulsive. - I just broke up!
You... You were never even in a relationship to begin with.
I gave up my profession.
I learned floral art and applied for FlowerPlus three times all for Bo Hai.
Now my idol has gone up in smoke, so why would I keep staying here?
Ling Ling Qi, can't you develop some ambitions outside of Bo Hai?
- Like career-wise, ideal-wise... - Are you looking down on me?
I'm trying to encourage you, okay?
And besides... you spent four years studying flower designing.
You've finally gotten into FlowerPlus. You're being immature, aren't you?
Regardless... I'm going to write my resignation letter now.
Hand it to the manager for me. I'm not coming to work tomorrow.
Ling Ling Qi!
My Jian Qi is way too honest.
They asked him to be manager, and he said no because he was too young!
He insisted on starting from the bottom to practice!
Qi Qi is the same! She hasn't even been working for long...
The big boss, you know, that one...
compliments her in front of everyone all the time.
He says she's smart and capable.
Just yesterday, she said her boss wanted her to manage a separate branch office.
I didn't agree at all! Why would a girl go manage some company?
She'd ruin her body!
- Keep bragging, why don't you. - Qi Qi, Qi Qi!
Qi Qi! Which branch does your boss want you to be in charge of?
The French one.
France? You hear that? France!
- Qi Qi, come here! - Is something wrong with her head?
Come.
Everyone, stop! Stop for a moment!
Qi Qi's boss wants to send her to France to manage a subsidiary branch!
How can one just up and go to France?
They don't drink hot water and the bread is hard as a rock!
If she ate like that every day, it would ruin her stomach! No way!
Aren't I right?
Qi Qi's boss is that one on TV all the time.
Really handsome and cultured-looking.
That gentleman!
What are you talking about, he's clear a cannibal plant.
What's with the bragging? As if you've even been to France.
Are you going to dance or not?
No, no, I'm done for today. You guys dance.
Ling Ling Qi, you're seriously a 007.
You weren't helping me and had to keep causing trouble.
You almost ruined my story just now!
Your story was so ridiculous, who would believe it?
It's all just neighborly talk.
Although when it comes to love, you seriously can't hold a candle to them.
I don't know how you got to this age without even holding a boy's hand.
At the very least, you have a decent job now. So you have to use it.
- Mom, actually I-- - Let me finish.
Your dad and I think that it hasn't been easy for you to get a job.
You have to work hard so the two of us can stop worrying.
Will you, Ling Ling Qi?
Should I tell her about resigning or not?
What? You quit? You quit, you quit, you quit?
Why the hell did you quit? Why didn't you discuss it with us?
Do you know what our feelings are?
You finally got a job, why did you quit? Why?
What's wrong with you?
I love my job, Mother.
Aren't you supposed to be at work? What are you doing at home?
You call this loving your job?
No, I just switched shifts with someone.
Hello?
Hey, Mo Nan.
The color scheme looks very lively.
It aligns with FlowerPlus's design philosophy.
It's simple, practical, and gets the point across.
"Are you still waiting for me?"
Who's waiting for you, Si Si?
My ex. He left the country two years ago.
"Loving you through the universe." What a romantic pseudonym.
And it's a product from Jieyou Flower Shop.
Look, it's just 12 simple roses.
They used dye to make this dazzling arrangement.
It's simple, yet it's a really mysterious design.
Interesting.
Listen to this.
Mr. Peng of New York gave this rose arrangement to his ex-girlfriend.
If she responds to him, he'll bring his business back home.
Otherwise, he plans on staying where he is. What are you waiting for?
- Why don't I call for you? - Who's asking you to?
I can do it myself.
Jieyou Flower Shop is really popular now. I check their social media all the time.
Yeah, if you ask me, this design is better than President Bo's.
What are you saying, idiot? This is FlowerPlus right here!
Are you trying to mess around?
No!
President Bo keeps taking on big projects...
and he's making a lot of money, but his designs reek of copper.
They're not human anymore. Look at Jieyou Flower Shop.
Just listen to their tagline.
"Flowers might not be able to fix all problems..."
"but they're certainly a good start."
Listen to how warm that sounds.
It's so therapeutic.
President Bo!
This is just the work of some random designer!
- We were just checking it out. - Let me see.
Jieyou Flower Shop.
The aesthetic and design are very good. This is more than what you guys can do.
Right.
Learn from them.
Hi, President Bo.
I thought you'd be jealous.
Am I that shallow in your eyes?
[Resignation Letter]
I knew you'd regret it.
I told them your stomach was ill and were staying at home.
That was smart of you. Thanks!
What is there to thank?
Why are you dressed like this, all immaculate and elegant?
Which girl are you on your way to deceive?
You, are you willing?
I'm not, I'm at work, okay? Please show this white-collar worker some respect.
- Okay, let's go. - Come on.
Bao Ni, what are you doing after work?
There's a modern art exhibit tonight. I got tickets, let's go check it out.
Who cares about that? There's an amazing French restaurant nearby.
I got reservations. Why don't we--
Bao Ni, I heard Fenghuang Mountain is beautiful at night.
- Let's go together! - Bao Ni, get in. I'll take you home.
- When did you become a driver? - Screw you.
- Bao Ni, really, the art-- - You wanted to lose weight, right?
- Let's go hiking together! - Bao Ni!
For you.
For me?
Take it.
- Who is he? - Where did he come from?
Actually, it's from this old man with an oily head.
Our store recently implemented a gentlemanly flower delivery service.
It's not my fault I'm the most gentlemanly gentleman around here.
I'm like a tiny sun in the depth of winter.
You're surrounded.
The more capable you are, the more responsibilities you have. Let's go.
- Bao Ni! - This guy... his hand!
- Where is he putting his hand? - What are you doing?
Rescuing you.
They'll rip you apart if I don't get you out of there.
- Best friends are the best. - Well, obviously.
Come on, I'll treat you to spicy crawfish.
How dare Mo Nan steal from me!
She calls him her best friend but she definitely thinks of him as a boyfriend!
Yeah!
Good thing Mo Nan came when he did.
Otherwise I'd have to first go to some exhibition, then eat...
and then go to some view or something.
Attracting so many men is such a sweet burden.
Mo Nan, since you're heading back to the company, I'm leaving this to you.
Oh right, Qi Qi. They gave me so many gifts. I'll save you some!
Wouldn't that be too triggering for her?
Nothing, nothing.
The crawfish looks great today! Qi Qi, have some more.
- Okay. - So tasty!
You...
Slow down...
I now know what "eating your feelings" means.
You have my respect.
Actually... you still can't let go of Bo Hai.
You say you fell for the wrong person but you're still unwilling to let go.
Listen to me, Qi Qi. You have to be able to let relationships go.
Life is easier that way. Look at me.
I can't even let go of a pair of chopsticks.
Then why not try distracting yourself?
Divert your attention from Bo Hai.
That's a good idea.
How?
The method I like to use is to get a new boyfriend.
Sorry.
Now I know why your relationships never end well.
Lu Bao Ni, I'm speechless.
Am I wrong?
You're right.
Ling Guo Liang.
What are you doing? Choosing a member for your harem?
Our daughter has yet to have a boyfriend.
It's all due to your inappropriate attitude.
My attitude... fine, all right.
Then let's talk about this. The last few times you set her up...
In fact, all those times, she always turned you down.
This time it's different.
I've noticed something.
She ripped up all her posters of Bo Hai.
What happened?
What do you mean? What could happen?
This just means Qi Qi's love life has reached a pivotal point.
So I must set her up on a date.
- What if she won't go? - If she won't go?
If she won't go, I'll go for her!
Darling, you're home! Can we discuss something?
Mom, nothing good happens when you call me that. There's no need to discuss.
- Am I that obvious? - Yes, very.
Come here, Qi Qi.
I've prepared a meet and greet for you.
Just go take a look! If you don't like them, we can leave right away.
- There's nothing to lose. - I'm not going.
Qi Qi, just go!
This is our neighbor Ah Fang's son, Da Hua.
I asked around, he's very successful.
Isn't he handsome?
Go take a look! Just a look!
Get over here!
Why don't I give it a shot?
Really? You've agreed?
Awesome! I'll call them right away!
Are you sure about this?
It's perfect!
Do I really look okay like this?
Qi Qi, you might understand fashion and beauty because you're young...
but I definitely know Da Hua better than you do.
Why would I say that?
When I was pregnant with you, I went out one day wearing this dress.
I was bombarded by looks of envy.
Including one from four-year old Da Hua.
Oh no, we're going to be late! You can't be late to things like this.
- Okay. My bag! - I told Da Hua...
that you even have to work overtime on Saturdays.
I wanted to create this image of a hardworking you.
What do you think? I'm great, right? Do you see how much work I've put in?
- I'm going. - Don't get lost!
- The coffeeshop near your job! - I got it!
- Nan Xi, get me an Americano. - President Bo, it's the weekend.
I'm not at work.
I forgot.
- I can order you delivery. - It's okay. I'll go downstairs.
It's okay, Ling Ling Qi. You're not here to date.
You're here to fix yourself.
This is the only way for you to get over Bo Hai.
That's right.
Qi Qi, I'm waiting for you at table 12!
Is my mom for real, screwing me like this?
I can't afford to fix myself like this!
Qi Qi, I thought you'd arrived. Why don't I see you yet?
- Hello. - Did you guys see a just girl come in?
- Did you need something? - Sorry, no.
Then can you... go somewhere else?
I came for a blind date but I don't know what she looks like.
Thanks anyway.
Where did she go?
Where is she?
Waiter, can you get me another table?
- I don't like sitting with strangers. - Okay, there's a table next to you.
Hi, you're Qi Qi, right?
Hi, I'm Da Hua.
You've got the wrong person.
That's impossible.
I recognize this dress.
Cannibal Plant!
Qi Qi, don't run!
Why am I so unlucky?
That idiot clung to me all afternoon because of Cannibal Plant.
My luck is awful!
I think this is good.
Now you can see even more clearly what kind of person Bo Hai is.
Stop fantasizing over this guy already.
Every time I run into him, something bad happens.
If things aren't meant to be, then just leave him when you can.
Now I know, next time I see him, I should get as far away as possible.
At the very least I can hide.
Just a few days ago, you were scrambling for the chance to meet him.
Now look. You're desperately trying to avoid him.
My life is such a drama.
My mom is so weird too, setting me up with a guy like that.
And then I ran into Cannibal Plant! How much worse could it have gotten?
This whole day was so humiliating, I--
I scared you?
Don't you know I'm scared of the dark?
How old are you?
Cockroach, cockroach. It's just over there.
- How old are you? - You were messing around?
- I'm going to kill you, come here! - It was huge!
Look over there!
Ah Fang!
Are we neighbors?
We have a good relationship, don't we?
- Why would you lie to me then? - Calm down, calm down!
Take a look for yourself.
Does your son in this picture look anything like your son in real life?
- Don't get mad! - PS?
Don't talk to me about photoshop.
I'd like to pee on your conscience!
I'm going to pee all over it!
That's enough!
Look at the time! Will you stop fussing this late?
You call this fussing?
Look carefully. Are you looking?
Is there any resemblance? Huh?
What is this? Fraud! Marriage fraud!
Chinese artist Mr. Li Qing Zhu is internationally renowned.
His work is sought after by art collectors all over the world.
Last year at Antwerp's biennial art exhibit...
he was honored with a Life Achievement Award.
That was the first time a Chinese artist won an international accolade.
Next week, Mr. Li will open his first exhibit since returning to China.
The overarching theme is his usual: botany.
Thus, he's asked us to work with him and design the decor for his exhibit.
As you can see, Mr. Li's art uses a lot of color.
So we'll be creating a huge installation comprising of a "mirror lake."
We will arrange various flowers in a natural gradient
to supplement the exhibition's theme.
Mr. Li has already approved of our design proposal.
He's personally asked President Bo to make this installation.
Production has already made preparations and we're ready to help you work on this.
Mr. Li is very famous. The media will be watching this exhibition.
So if we succeed, we'll ascend into the heavens.
and if we fail, we're falling to rock bottom.
I want you all to be on top of your game.
All right, meeting's over.
[Art Exhibition]
Have you guys heard how much Li Qing Zhu's art goes for?
I hear that hundreds of reporters will be at the exhibition.
They'll probably be taking employees from all the chain stores.
I don't want to work with Cannibal Plant.
I'm so unskilled, I doubt they'd call me over either.
Enough, stop gossiping.
Xiao Hui, Li Sha, get yourselves ready.
We're going to the exhibit in the afternoon to help out.
Thank the heavens I've been spared.
Ling Ling Qi.
The intern from the Westside store got sick, so you'll be going too.
You'll be the runner.
Let me assign everyone their tasks.
President Bo needs a lot of work done on the installation.
It's also very complicated work.
Let's do this. Xu Yun Lu, Song Fang. Help the contractors build the frame.
Liu Mi Na, Chen Si Si, Ma Xiao Yi. You handle the foliage decorating.
The rest of you come with me and we'll handle the surrounding areas.
Boss, the ones in front are obviously the new interns.
They've yet to experience your wrath.
The ones in the back look like they have plenty of experience with it.
I'm going to predict that after this huge project...
you won't have many fans left in the company.
You've broken enough young hearts to circle the globe!
Can you focus on your job?
President Li, I don't want to work on decorating the exhibition area.
I want to work on Mirror Lake with President Bo.
Yeah, I also want in on that opportunity!
Please respect our decisions. You'll have more chances in the future.
I'll definitely keep you guys in mind.
Ling Ling Qi, get a hold of yourself!
Focus, and beat him with your willpower!
Good job, Ling Ling Qi. You successfully evaded his magic.
Are any interns interested in transporting supplies?
- Director, is it with President Bo? - What are you thinking?
Why would he be transporting supplies?
- Who's willing to go? - I'll go!
You'll go? All right then, I'll leave that to you.
Okay, then let's get to work according to plan!
- Let me remind everyone of safety. - Hello?
- Okay, I'm on my way. - Report to your department head
of any issues, okay? They'll bring it to me.
- Okay, let's get to work. - You can't go in without a pass.
I'm here to inspect the premises on behalf of VP Wen.
His people never need to show identification.
Go ask around FlowerPlus about Vice President Wen Guang Qi.
Can you afford to piss him off?
Mr. Shi!
Hi, Mr. Shi. These guards are contractors.
They don't know our people. I apologize.
VP Wen sent me to see that you people weren't slacking off.
Sure! Considering who he is, I'll accompany you the whole way.
Please.
Oh no! Cannibal Plant!
Turn this flower's leaves...
Subtitles by DramaFever